fin d'année 2003-2004 : on se laisse aller...